TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.38 (CTH 455) [by TLHdig]

KUB 9.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑le‑e[n‑tu‑wa‑

GU₄ḪI.A	LUGAL
Rind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} ⸢an⸣‑x[

ú‑wa‑an‑zi	ta	A.ŠÀA.GÀR
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Feld {(UNM)}

3′ EGIR‑an‑nadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ut‑ni‑ia‑an‑da‑an(ERG) Leute:ACC.SG.C [

EGIR‑an‑na	ut‑ni‑ia‑an‑da‑an	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(ERG) Leute ACC.SG.C

4′ GU₄ḪI.A‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

GU₄ḪI.A‑uš	pa‑iz‑zi	…
Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	gehen 3SG.PRS

5′ mḫu‑uz‑zi‑ia‑ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

mḫu‑uz‑zi‑ia‑aš
Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuzziya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑a[šheilig machen:VBN.GEN.SG

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑a[š
heilig machen VBN.GEN.SG

7′ ⸢ut‑ni‑ia‑an⸣‑[

Text bricht ab

0.37788510322571